Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1

Nahum 1:12 v různých překladech

Čeština

BKR Takto dí Hospodin: Byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

ASV Thus saith Jehovah: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

BSB +1 This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.

DRA Thus saith the Lord: Though they were perfect: and many of them so, yet thus shall they be cut off, and he shall pass: I have afflicted thee, and I will afflict thee no more.

FBV This is what the Lord says: Even though they are strong and numerous, they will be cut down and they will pass away. Though I have caused you trouble, I will not do so anymore.

GNV Thus saith the Lord, Though they be quiet, and also many, yet thus shall they be cut off when he shall passe by: though I haue afflicted thee, I will afflict thee no more.

JPS Thus saith the LORD: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away; and though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

LSV Thus said YHWH: “Though complete, and thus many, || Yet thus they have been cut off, || And he has passed away. Though I afflicted you, I afflict you no longer.

NASB This is what the Lord says: “Though they are at full strength and so they are many, So also they will be cut off and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no longer. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Although they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted youi, I will afflict youi no more.

OJB Thus saith Hashem: Though they are strong, and likewise rabbim, yet shall they thus be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee [O Yehudah], I will afflict thee no more.

RV Thus saith the LORD: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

T4T But this is what Yahweh says about you Israeli people: “Although the people of Assyria have very many people and their army is very powerful, they will be destroyed and will disappear. I say to my people in Judah, ‘ have already punished you, but I will not punish you again.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.