Namนฮม Nahumนาฮูม, kapitolaบทที่ Kniha proroka Nahumaนาฮูม, kapitolaบทที่ 3

นาฮูม 3:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Znamenití tvoji jako kobylky, a hejtmané tvoji jako velicí chroustové, kteříž se kladou vojensky po plotích v čas studena. Slunce vzešlo, tožť letí, aniž znáti místa jejich, kde byli.

ไทย

OTCV ยาม​ของ​เจ้า​เหมือน​ตั๊กแตน ข้าราชการ​ของ​เจ้า​เหมือน​ฝูง​ตั๊กแตน ซึ่ง​เกาะ​อยู่​ที่​กำแพง​ใน​วัน​อากาศ​เย็น แต่​เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น​ก็​บิน​ไป​หมด ไม่​มี​ใคร​รู้​ว่า​มัน​บิน​ไป​ไหน

ขจง. เจ้าหน้าที่​ที่​เจ้า​แต่งตั้ง​ขึ้นมา​ก็​เป็น​เหมือน​ตั๊กแตน และ​พวกเสมียน​ก็​เป็น​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน​ที่​เกาะ​อยู่​ตาม​กำแพง​ที่​อบอุ่น​ใน​วัน​ที่​อากาศ​หนาวเย็น แต่​เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น พวกมัน​ก็​บิน​หนีไป และ​ไม่มี​ใคร​รู้​ด้วยว่า​มัน​บิน​ไปไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

ASV Thy princes are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

BSB +1 Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.

DRA Thy guards are like the locusts: and thy little ones like the locusts of locusts which swarm on the hedges in the day of cold: the sun arose, and they flew away, and their place was not known where they were.

FBV Your leaders are like locusts, your officials like a swarm of locusts. They rest on walls on a cold day, but when the sun rises they fly away, and no one knows where they've gone.

GNV Thy princes are as the grashoppers, and thy captaines as the great grashoppers which remaine in the hedges in the colde day: but when the sunne ariseth, they flee away and their place is not knowen where they are.

JPS Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the walls in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

LSV Your crowned ones [are] as a locust, || And your princes as great grasshoppers, || That encamp in hedges in a day of cold, || The sun has risen, and it flees away, || And its place where they are is not known.

NASB Your courtiers are like the migratory locust. Your officials are like a swarm of locusts Settling in the stone shelters on a cold day. The sun rises and they flee, And the place where they are is not known. NASB 2020

NIV (US) +1 Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day— but when the sun appears they fly away, and no one knows where.

NMV Your1s guardsmen [are] as the locusts, and youri captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun arises they flee away, and their place is not known where they [are].

OJB Thy commanders are as the swarming locusts, and thy officials as the great grasshoppers, which camp in the hedges on a cold day, but when the shemesh ariseth they flee away, and their place is whereabouts unknown.

RV Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

T4T Your leaders are also like a swarm of [SIM] locusts [DOU] that crowd together on the stone fences/walls on a cold day, and then fly away when the sun comes up, and no one knows where they have gone.

WEB (US) +7 Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.