Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
I kdyby tvých kupců bylo sebevíc,
ještě víc než hvězd na nebi,
jak kobylky se vylíhnou a uletí.
นาฮูม 3:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Rozmnožilo jsi kupce své nad hvězdy nebeské, brouci připadnou i zaletují.
ไทย
OTCV
เจ้าเพิ่มจำนวนพ่อค้าวาณิช จนมีจำนวนมากกว่าดาวในท้องฟ้า แต่เขาก็เหมือนตั๊กแตนที่กัดกินแผ่นดินจนโล่ง แล้วบินหนีไป
ขจง.
ถึงพวกพ่อค้าของเจ้ามีมากมายมหาศาลเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้า แต่พวกเขาก็จะเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนที่ลอกคราบแล้วบินไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
ASV
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
BSB
You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
DRA
Thou hast multiplied thy merchandises above the stars of heaven: the bruchus hath spread himself and flown away.
FBV
You increased your merchants so that there are more of them than the stars of heaven. But like locusts they strip everything and then fly away.
GNV
Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.
JPS
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven; the canker-worm spreadeth itself, and flieth away.
LSV
Multiply your merchants above the stars of the heavens, || The cankerworm has stripped off, and flees away.
NASB
You have made your traders more numerous than the stars of heaven— The creeping locust sheds its skin and flies away. NASB 2020
NIV (US)
You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
NMV
youi have multiplied youri merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoils, and flies away.
OJB
Thou hast multiplied thy merchants more than the kokhavim of HaShomayim; but, like the locust, they strip the land, then fly away.
T4T
In your city there are now very many merchants; it seems that there are more of them than there are stars. But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear like [SIM] locusts that strip the leaves from plants and then fly away.
WEB (US)
You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.