Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 3

尼希米记 3:4的不同译本

捷克语

BKR Podlé těch také opravoval Meremot syn Uriáše, syna Kózova, a podlé nich opravoval Mesullam syn Berechiáše, syna Mesezabelova, a podlé těch opravoval Sádoch syn Baanův.

中文

当代译本 (简) 再下一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑。 再下一段由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修筑。 再下一段由巴拿的儿子撒督修筑。

當代譯本 (繁) 再下一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築。 再下一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築。 再下一段由巴拿的兒子撒督修築。

标准译本 (简) 在他们旁边的一段，由哈克兹的孙子、乌利亚的儿子米利莫修建。在他们旁边的一段，由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修建。在他旁边的一段，由巴纳的儿子撒督修建。

標準譯本 (繁) 在他們旁邊的一段，由哈克茲的孫子、烏利亞的兒子米利莫修建。在他們旁邊的一段，由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修建。在他旁邊的一段，由巴納的兒子撒督修建。

现代标点和合本 (简) 其次是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修造。其次是米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修造。其次是巴拿的儿子撒督修造。

現代標點和合本 (繁) 其次是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修造。其次是米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修造。其次是巴拿的兒子撒督修造。

普通话本 米利末接着整修下一段城墙。米利末是乌利亚的儿子、哈哥斯的孙子。 米书兰接着造了下一段城墙。米书兰是比利迦的儿子、米示萨别的孙子。巴拿的儿子撒督接着造了下一段城墙。

英语

KJV (66 books) +1 And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

KJV (Cambridge) And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

ASV +2 And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

BSB +1 Next to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, made repairs. Next to him, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabel, made repairs; and next to him, Zadok son of Baana made repairs as well.

DRA And next to him built Mosollam tile son of Barachias, the sell of Merezebel, and next to them built Sadoc the son of Baana.

FBV The next section was repaired by Meremoth, son of Uriah, son of Hakkoz; next to him, was Meshullam, son of Berechiah, son of Meshezabel; and next to him, Zadok, son of Baana.

GNV And next vnto them fortified Merimoth, the sonne of Vrijah, the sonne of Hakkoz: and next vnto them fortified Meshullam, the sonne of Berechiah, the sonne of Meshezabeel: and next vnto them fortified Zadok, the sonne of Baana:

LSV And by their hand Merimoth son of Urijah, son of Koz, has strengthened; and by his hand Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, has strengthened; and by his hand Zadok son of Baana has strengthened;

NASB Next to them Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz made repairs. And next to him Meshullam the son of Berechiah the son of Meshezabel made repairs. And next to him Zadok the son of Baana also made repairs. NASB 2020

NIV (US) +1 Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the next section. Next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel, made repairs, and next to him Zadok son of Baana also made repairs.

NMV And next unto them repaired M’remot [elevations] the son of Uriyah [Yehovah is my flame], the son of Hakotz [thorn]. And next unto them repaired Meshulam [friend] the son of Berekhyah [Yehovah blesses], the son of Mesheizav’el [God delivers]. And next unto them repaired Tzadok [righteous] the son of Ba’ana [in the affliction].

OJB And next unto them Meremot ben Uriyah ben Hakotz made repairs. And next unto them Meshullam ben Berekhyah ben Meshezav'el made repairs. And next unto them Tzadok ben Ba'ana did so.

T4T Next to them, Meremoth, the son of Uriah and grandson of Hakkoz, repaired the next part of the wall. Next to him, Meshullam, the son of Berekiah and grandson of Meshezabel, repaired the next part of the wall. Next to him, Zadok the son of Baana repaired the next part of the wall.

WEB (US) +7 Next to them, Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz made repairs. Next to them, Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel made repairs. Next to them, Zadok the son of Baana made repairs.