NehNe NehemiášNeemias, kapitolacapítulo Kniha NehemiášLivro de Neemias, kapitolacapítulo 4

Neemias 4:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [4:11] Anobrž i řekli nepřátelé naši: Nezvědíť, ani spatří, až vpadneme mezi ně, a pomordujeme je, aneb zastavíme to dílo.

Português

BLT [4:11] Nossos inimigos diziam entre si: “Antes que percebam, antes que soem o alarme, estaremos sobre eles. Vamos atacá-los, matá-los e acabar de vez com o trabalho deles.”

NBV-P [4:11] Nesse meio-tempo, nossos inimigos diziam: “Planejemos um ataque surpresa e antes que descubram, estaremos bem ali no meio deles para matar todos e acabar com a obra deles”.

VFL [4:11] Nossos inimigos planejavam chegar sem serem notados. Assim poderiam entrar no nosso meio para nos matar e parar o trabalho.

Inglês

KJV (66 books) +3 [4:11] And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

ASV +2 [4:11] And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.

BSB +1 [4:11] And our enemies said, “Before they know or see a thing, we will come into their midst, kill them, and put an end to the work.”

DRA [4:11] And our enemies said: Let them not know, nor understand, till we come in the midst of them, and kill them, and cause the work to cease.

FBV [4:11] Our enemies were saying to themselves, “Before they know it, before they're aware of anything, we'll appear right in among them, kill them, and put a stop to what they're doing.”

GNV [4:11] Also our aduersaries had sayde, They shall not knowe, neither see, till we come into the middes of them and slay them, and cause the worke to cease.

LSV [4:11] And our adversaries say, “They do not know, nor see, until we come into their midst, and have slain them, and caused the work to cease.”

NASB [4:11] And our enemies said, “They will not know or see until we come among them, kill them, and put a stop to the work.” NASB 2020

NIV (US) +1 [4:11] Also our enemies said, “Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work.”

OJB And our adversaries said, They shall have no da'as, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the melachah (work) to cease.

T4T [4:11] “Besides, our enemies are saying, ‘Before the Jews see us, we will swoop down on them and kill them and stop their work on the wall!’”

WEB (US) +4 [4:11] Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”

WEB (UK) +2 [4:11] Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in amongst them and kill them, and cause the work to cease.”