4. Mose 1:54 - Bible 21

4. Mose 1:54 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

Deutsch

Luther Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

ELO (1905) Und die Kinder Israel taten nach allem was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel taten nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte; so taten sie.

TKW Und es thaten die Israeliten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also thaten sie.

NeÜ Die Israeliten machten alles so, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

ASV Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.

BSB Thus the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

DRA And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.

FBV The Israelites did everything that the Lord ordered Moses that they should do.

GNV So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.

JPS Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

LSV And the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

NASB And the sons of Israel did so; in accordance with all that the Lord had commanded Moses, so they did. NASB 2020

NIV (US) The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did they.

OJB And the Bnei Yisroel did according to all that Hashem commanded Moshe, so did they.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel did according to all that the Lord commanded Mosheh, so did they.

T4T So the Israeli people did everything just like Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

WEB (UK) Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.

Russisch

РСП (66 кн.) И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.

НРП Израильтяне сделали всё точно так, как повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) Всё так и сделали израильтяне. Как повелел Господь Моисею, так они и сделали.

ВП Исраильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусе Вечный.

ВП-Т Исроильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусо Вечный.

СП (БЛ) И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.