Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 23

民数记 23:17的不同译本

捷克语

BKR Přišel tedy k němu, a hle, on stál při zápalné oběti své, a knížata Moábská s ním. Jemužto řekl Balák: Co mluvil Hospodin?

中文

当代译本 (简) 巴兰回到巴勒那里，看见他和摩押的官长都站在燔祭旁边。巴勒问道：“耶和华说了什么？”

當代譯本 (繁) 巴蘭回到巴勒那裡，看見他和摩押的官長都站在燔祭旁邊。巴勒問道：「耶和華說了什麼？」

标准译本 (简) 巴兰回到巴勒那里，看哪，巴勒站在燔祭旁边，摩押的首领们也与他在一起。巴勒问他：“耶和华说了什么？”

標準譯本 (繁) 巴蘭回到巴勒那裡，看哪，巴勒站在燔祭旁邊，摩押的首領們也與他在一起。巴勒問他：「耶和華說了什麼？」

现代标点和合本 (简) 他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边，摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说：“耶和华说了什么话呢？”

現代標點和合本 (繁) 他就回到巴勒那裡，見他站在燔祭旁邊，摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了什麼話呢？」

普通话本 巴兰回来见巴勒，他正和全体摩押首领一同站在烧化祭的旁边。巴勒问: “主说了什么？”

英语

KJV (66 books) +2 And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

ASV And he came to him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.

DRA Returning he found him standing by his burnt sacrifice, and the princes of the Moabites with him. And Balac said to him: What hath the Lord spoken?

FBV So he went back to Balak, who was waiting there beside his burnt offering, along with all the Moabite leaders. “What did the Lord say?” Balak asked.

GNV And when he came to him, beholde, hee stoode by his burnt offering, and the princes of Moab with him: so Balak sayde vnto him, What hath the Lord sayd?

JPS +1 And he came to him, and, lo, he stood by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him: 'What hath the LORD spoken?'

LSV And he comes to him, and behold, he is standing by his burnt-offering, and the princes of Moab [are] with him, and Balak says to him: “What has YHWH spoken?”

NIV (US) +1 So he went to him and found him standing beside his offering, with the Moabite officials. Balak asked him, “What did the Lord say?”

NMV And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Mo’av [Seed of my Father] with him. And Balak [Devastator] said unto him, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB And when he came to him, hinei, he stood by his olah, and the sarim of Moav with him. And Balak said unto him, What hath Hashem spoken?

Onkelos (Etheridge) And he came to him, and he was standing by his burnt offering, and the nobles of Moab with him. And Balak said to him, What hath the Lord spoken?

T4T So Balaam returned to where the king and the leaders from Moab were standing, next to the altar where Balak had burned the sacrifices. Balak asked him, “What did Yahweh say?”

WEB (US) +1 He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”

WEB (UK) +5 He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has the LORD spoken?”