Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
民数记 32:33的不同译本
捷克语
BKR
Tedy dal jim Mojžíš, synům totiž Gád a synům Ruben a polovici pokolení Manasses, syna Jozefova, království Seona, krále Amorejského, a království Oga, krále Bázanského, zemi s městy jejími při pomezích, i města země té všudy vůkol.
中文
当代译本 (简)
摩西就把亚摩利王西宏和巴珊王噩的国土及周围的城邑，都给了迦得的子孙、吕便的子孙和约瑟儿子玛拿西的半个支派。
當代譯本 (繁)
摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑，都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。
标准译本 (简)
于是，摩西把亚摩利王西宏的王国和巴珊王欧革的王国，就是他们境内的土地连同城镇，以及周围的土地和城镇，都分给了迦得子孙和鲁本子孙，以及约瑟的儿子玛拿西半支派。
標準譯本 (繁)
於是，摩西把亞摩利王西宏的王國和巴珊王歐革的王國，就是他們境內的土地連同城鎮，以及周圍的土地和城鎮，都分給了迦得子孫和魯本子孫，以及約瑟的兒子瑪拿西半支派。
现代标点和合本 (简)
摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和鲁本子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
現代標點和合本 (繁)
摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和魯本子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
普通话本
于是，摩西把亚摩利王西宏和巴珊王噩的国土，包括所有的城市及其周围的村镇，全部分给了迦得支派、吕便支派和玛拿西半支派。
英语
KJV (66 books)
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
ASV
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.
BSB
So Moses gave to the Gadites, to the Reubenites, and to the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan — the land including its cities and the territory surrounding them.
DRA
Moses therefore gave to the children of Cad and of Ruben, and to the half tribe of Manasses the son of Joseph, the kingdom of Sehon king of the Amorrhites, and the kingdom of Og king of Basan, and their land and the cities thereof round about.
FBV
So Moses gave to the tribes of Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan. This land included its towns and their surrounding area.
GNV
So Moses gaue vnto them, euen to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to halfe the tribe of Manasseh the sonne of Ioseph, the kingdome of Sihon King of the Amorites, and the kingdome of Og King of Bashan, the lande with the cities thereof and coastes, euen the cities of the countrey round about.
LSV
And Moses gives to them—to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half of the tribe of Manasseh son of Joseph—the kingdom of Sihon king of the Amorite and the kingdom of Og king of Bashan, the land by its cities, in the borders, the cities of the surrounding land.
NIV (US)
Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the whole land with its cities and the territory around them.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave unto them, [even] to the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and to the children of Re’uven [Behold a Son], and unto half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add], the kingdom of Sichon [Warrior] king of the Emori [Highlanders], and the kingdom of ‘Og [Long-necked] king of Bashan [Fruitful], the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about.
OJB
And Moshe gave unto them, even to the Bnei Gad, and to the Bnei Reuven, and unto half the shevet of Menasheh Ben Yosef, the kingdom of Sichon Melech HaEmori, and the kingdom of Og Melech HaBashan, the land, with the cities thereof in the territories, even the cities of the surrounding land.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh gave to them, to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half tribe of Menasheh bar Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amoraah, and the kingdom of Og the king of Mathanan, the land with the cities thereof in the coasts, (even) the cities of the country round about.
T4T
So Moses/I agreed to give that land to the tribes of Gad and Reuben and to half of the tribe of Joseph’s son Manasseh. That land was previously the land where Sihon, the king of the Amor people-group, ruled, and the land where Og, the king of Bashan region, ruled, including its cities and surrounding land.
WEB (US)
Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.