Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 4
zabalí jej i s jeho veškerým náčiním do pokrývky z odolných usní a položí na nosítka.
Числа 4:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
A obvinou jej se všechněmi nádobami jeho přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.
Українська
Огієнко
і покриють його і ввесь по́суд його шкуряни́м тахашевим покриттям, і покладуть на держаки.
УСП
Потім вони мають огорнути його і все його знаряддя покривалом з найтоншої шкіри й поставити на ноші.
Англійська
KJV (66 books)
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.
ASV
and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.
BSB
Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.
DRA
And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.
FBV
Then have them wrap it together with all its utensils inside a fine leather covering and place it on the carrying frame.
GNV
So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.
JPS
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.
LSV
and they have put it and all its vessels into a covering of tachash skin, and have put [it] on the bar.
NIV (US)
Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of the durable leather and put it on a carrying frame.
NIV (UK)
Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of durable leather and put it on a carrying frame.
OJB
And they shall put it and all the vessels thereof within a tachash hide covering, and shall put it upon the carrying frame.
Onkelos (Etheridge)
And put it and all its vessels into a covering of hyacinthine skins, and set it upon a bar.
T4T
They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.
WEB (US)
They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
Російська
РСП (66 кн.)
и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки.
НРП
Пусть они завернут его со всеми принадлежностями в покров из кожи дюгоней и положат на носилки.
Заокская (Кулаков)
затем этот светильник со всеми его принадлежностями они обернут еще покровом из кожи тонкой выделки и положат на носилки.
СП (БЛ)
а потом обернут всё это тонкой кожей и положат на носилки.