Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Lenoch si žádný úlovek neupeče,
píle je pro člověka cenný majetek.
Proverbios 12:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Español
RV1909
El indolente no chamuscará su caza: Mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
NBV
El perezoso ni siquiera cocina el animal que caza, pero el diligente ya posee una gran riqueza.
BES
El que es lento en su trabajo, no va en busca de comida; pero el trabajador listo obtiene mucha riqueza.
PdDpt
El indolente no asará ni su propia presa. ¡Precioso tesoro del hombre es la diligencia!
PDT
El perezoso no sale con nada, pero el que trabaja duro prospera.
Inglés
KJV (66 books)
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
ASV
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
DRA
The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
FBV
Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.
GNV
The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.
JPS
The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.
LSV
The slothful does not roast his game, || And the wealth of a diligent man is precious.
NMV
The slothful [man] roasts not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
OJB
The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.
T4T
Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill, but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.
WEB (US)
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.