Pro PříslovíOrdspråkene, kapitolakapittel Kniha příslovíOrdspråkenes bok, kapitolakapittel 14

Ordspråkene 14:15 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.

Engelsk

KJV (66 books) +4 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

BSB +1 The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

DRA The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.

FBV Stupid people believe whatever they're told, but sensible people think about what they're doing.

GNV The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

JPS The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.

LSV The simple gives credence to everything, || And the prudent attends to his step.

NIV (US) +1 The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.

NMV The simple believeth every word: but the prudent [man] looks well to his going.

OJB The naive believeth every davar, but the prudent looketh with care to his steps.

T4T Foolish people believe everything that people tell them; those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.

WEB (US) +7 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.