ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 14

Притчи 14:16 в разных переводах

Чешский

BKR Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

НРП +3 Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.

Заокская (Кулаков) Мудрые опасаются зла и его сторонятся, а глупый самонадеян и вмешивается, не разобравшись.

СП (БЛ) Мудрый чтит Господа и сторонится зла, а глупый поступает бездумно и неосторожно.

Английский

KJV (66 books) +2 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

ASV +1 A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

BSB +1 A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

DRA A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

FBV Wise people are careful and avoid evil, but stupid people are confidently reckless.

GNV A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.

JPS A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.

LSV The wise is fearing and turning from evil, || And a fool is transgressing and is confident.

NIV (US) +1 The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.

NMV A wise [man] fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.

OJB A chacham feareth, and departeth from rah, but the kesil throweth off restraint and is arrogantly reckless.

T4T Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble; foolish people are careless and act ◄too quickly/without thinking►.

WEB (US) +7 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.