Proनीति Příslovíनीतिवचन, kapitolaअध्याय Kniha příslovíनीतिवचन, kapitolaअध्याय 14

नीतिवचन 14:16 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

हिन्दी

HERV बुद्धिमान मनुष्य यहोवा से डरता है और पाप से दूर रहता है। किन्तु मूर्ख मनुष्य बिना विचार किये उतावला होता है— वह सावधान नहीं रहता।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

ASV +1 A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

BSB +1 A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

DRA A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

FBV Wise people are careful and avoid evil, but stupid people are confidently reckless.

GNV A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.

JPS A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.

LSV The wise is fearing and turning from evil, || And a fool is transgressing and is confident.

NASB A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.

NMV A wise [man] fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.

OJB A chacham feareth, and departeth from rah, but the kesil throweth off restraint and is arrogantly reckless.

T4T Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble; foolish people are careless and act ◄too quickly/without thinking►.

WEB (US) +7 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.