ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 26

Притчи 26:3 в разных переводах

Чешский

BKR Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Бич — для коня, узда — для осла, а палка — для глупых.

НРП +3 Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спин глупцов!

Заокская (Кулаков) Плеть — для коня, узда — для осла, а палка — для спины глупцов.

СП (БЛ) Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.

Английский

KJV (66 books) +2 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

KJV (Cambridge) A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the fools’ back.

ASV +2 A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

BSB +3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

DRA A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.

FBV Horses need a whip, donkeys need a bridle, and stupid people need a rod on their backs!

GNV Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.

LSV A whip is for a horse, a bridle for a donkey, || And a rod for the back of fools.

NASB A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools. NASB 2020

OJB A shot (whip) for the sus, a bridle for the chamor, and a shevet for the back of kesilim.

T4T It is necessary to whip a horse and to put a bridle on a donkey to force them to go where we want them to go, and similarly [SIM] it is often necessary to strike foolish people with a stick to cause them to do what is right.

WEB (US) +7 A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!