Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 26

Ordspråksboken 26:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.

Svenska

SRB26 En piska för hästen, ett betsel för åsnan, och ett ris på ryggen för dåren.

SKB Piskan för hästen, betslet för åsnan och riset för dårarnas rygg. [Hur ska dåren bemötas? Varje situation är unik och det krävs vishet för att veta om man antingen ska ignorera eller bemöta dårskap:]

Engelska

KJV (66 books) +2 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

KJV (Cambridge) A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the fools’ back.

ASV +2 A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

BSB +3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

DRA A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.

FBV Horses need a whip, donkeys need a bridle, and stupid people need a rod on their backs!

GNV Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.

LSV A whip is for a horse, a bridle for a donkey, || And a rod for the back of fools.

NASB A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools. NASB 2020

OJB A shot (whip) for the sus, a bridle for the chamor, and a shevet for the back of kesilim.

T4T It is necessary to whip a horse and to put a bridle on a donkey to force them to go where we want them to go, and similarly [SIM] it is often necessary to strike foolish people with a stick to cause them to do what is right.

WEB (US) +7 A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!