ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 6

Приповісті 6:28 в різних перекладах

Чеська

BKR Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

Українська

Огієнко Чи буде люди́на ходи́ти по вугі́ллю розпа́леному, і не попа́ляться ноги її?

УСП Якщо людина ходить по розпеченому вугіллю, хіба не обгорять її ноги?

Англійська

KJV (66 books) +2 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

KJV (Cambridge) Can one go upon hot coals, And his feet not be burnt?

ASV +2 Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

BSB +1 Can a man walk on hot coals without scorching his feet?

DRA Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

FBV Can you walk on hot coals and not scorch your feet?

GNV Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?

LSV Does a man walk on the hot coals, || And are his feet not scorched?

NIV (US) +1 Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?

OJB Can one walk upon hot coals, and his regel not be burned?

T4T Can you walk on burning coals and not scorch/burn your feet?

WEB (US) +7 Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

РСП (юбил.) Может ли кто ходить по горящим углям, чтобы не обжечь ног своих?

НРП +3 Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

Заокская (Кулаков) Разве сможешь пройти по тлеющим углям и не обжечь ног?

СП (БЛ) Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги.