PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 106

Псалми 106:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.

Українська

Огієнко [105:14] і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,

НПУ [105:14] Запалали пристрастю в пустелі й випробовували Бога в дикій землі.

УСП В пустелі піддались спокусам і випробовувати Бога почали.

Англійська

KJV (66 books) +4 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

BSB +1 They craved intensely in the wilderness and tested God in the desert.

DRA [105:14] And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

FBV They were filled with desperate cravings in the wilderness; they provoked God in the desert.

GNV But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

JPS But lusted exceedingly in the wilderness, and tried God in the desert.

LSV And they lust greatly in a wilderness, || And try God in a desert.

NASB But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert. NASB 2020

NIV (US) +1 In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

NMV But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the desert.

OJB But lusted exceedingly in the midbar, and tempted G-d in the desert.

T4T They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt. They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.

WEB (US) +7 but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [105:14] увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

НРП [105:14] Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.

Заокская (Кулаков) [105:14] Ненасытны были они в желаниях своих в пустыне, терпение Божье испытывали в местах ненаселенных.

ВП +1 [105:14] Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.

ВП-А [105:14] Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Аллаха в необитаемой местности.

СП (БЛ) [105:14] Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать.