PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 106

Псалми 106:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

Українська

Огієнко [105:13] Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,

НПУ [105:13] Та швидко забули Його діяння, не чекали на пораду від Нього.

УСП Та швидко знов забули всі Його діяння, були занадто нетерплячі для Його порад.

Англійська

KJV (66 books) +4 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

BSB +1 Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.

DRA [105:13] They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

FBV But they quickly forgot what he had done for them, and they didn't listen to his advice.

GNV But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

JPS +1 They soon forgot His works; they waited not for His counsel;

LSV They have hurried—forgotten His works, || They have not waited for His counsel.

NASB ¶They quickly forgot His works; They did not wait for His plan, NASB 2020

NIV (US) +1 But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.

OJB Then they hurried, they forgot His ma'asim; they waited not for His etzah (counsel, advice, wisdom);

T4T But they soon forgot what he had done for them; they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.

WEB (US) +7 They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [105:13] Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

НРП +3 [105:13] Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.

Заокская (Кулаков) [105:13] Но быстро забыли они о делах Его и совета от Него ожидать не хотели.

СП (БЛ) [105:13] Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.