PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 106

Псалми 106:15 в різних перекладах

Чеська

BKR I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

Українська

Огієнко [105:15] і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.

НПУ [105:15] Тоді Він задовольнив прохання їхнє, але послав виснаження їхнім душам.

УСП Тоді Він дав їм те, чого бажали: наслав на них Він згубну моровицю.

Англійська

KJV (66 books) +6 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

BSB +1 So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

DRA [105:15] And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

FBV He gave them what they wanted, but sent them a plague as well.

GNV Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

LSV And He gives to them their request, || And sends leanness into their soul.

NASB So He gave them their request, But sent a wasting disease among them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

OJB And He gave them their she'elah (request); but sent leanness into their nefesh.

T4T So he gave them what they requested, but he also caused a terrible disease to afflict them.

WEB (US) +7 He gave them their request, but sent leanness into their soul.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [105:15] И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

НРП [105:15] Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.

Заокская (Кулаков) [105:15] Дал Он им то, что просили они, однако наслал на них болезнь изнурительную.

ВП +2 [105:15] Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь.

СП (БЛ) [105:15] И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.