PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Українська

Огієнко [118:19] На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

НПУ [118:19] Приходьком живу я на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.

УСП Чужинець я у цих краях, тож не ховай від мене заповітів.

Англійська

KJV (66 books) +1 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

KJV (Cambridge) (ג) I am a stranger in the earth: Hide not thy commandments from me.

ASV +2 I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

BSB +1 I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.

DRA [118:19] I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

FBV I'm only here for a short time—don't let me miss what you have to say.

GNV I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

LSV I [am] a sojourner on earth, || Do not hide Your commands from me.

NASB I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.

NMV I [am] a stranger in the earth: hide not youri commandments from me.

OJB I am a ger on ha'aretz; hide not Thy mitzvot from me.

T4T I am living here on the earth for only a short time; ◄do not prevent me from understanding/help me to understand► [LIT] ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:19] Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

НРП +3 [118:19] Я — странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.

Заокская (Кулаков) [118:19] И хоть всего лишь странник я на сей земле, смысл Твоих заповедей да не будет сокрыт от меня.

СП (БЛ) [118:19] Я — всего лишь странник на земле, так не прячь от меня Твоих учений.