Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:19的不同译本

捷克语

BKR Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

中文

当代译本 (简) 我在世上是过客， 求你不要向我隐藏你的命令。

當代譯本 (繁) 我在世上是過客， 求你不要向我隱藏你的命令。

标准译本 (简) 我在地上是寄居者， 求你不要向我隐藏你的诫命。

標準譯本 (繁) 我在地上是寄居者， 求你不要向我隱藏你的誡命。

现代标点和合本 (简) 我是在地上做寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。

現代標點和合本 (繁) 我是在地上做寄居的， 求你不要向我隱瞞你的命令。

普通话本 我不过寄居人间， 求您不要向我隐瞒您的诫命！

英语

KJV (66 books) +1 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

KJV (Cambridge) (ג) I am a stranger in the earth: Hide not thy commandments from me.

ASV +2 I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

BSB +1 I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.

DRA [118:19] I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

FBV I'm only here for a short time—don't let me miss what you have to say.

GNV I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

LSV I [am] a sojourner on earth, || Do not hide Your commands from me.

NASB I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.

NMV I [am] a stranger in the earth: hide not youri commandments from me.

OJB I am a ger on ha'aretz; hide not Thy mitzvot from me.

T4T I am living here on the earth for only a short time; ◄do not prevent me from understanding/help me to understand► [LIT] ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.