PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:27 в разных переводах

Чешский

BKR Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:27] Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

НРП +3 [118:27] Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.

Заокская (Кулаков) [118:27] Дай понять мне путь, в Твоих повеленьях указанный, чтобы деянья Твои дивные я мог постигать.

СП (БЛ) [118:27] Помоги понять Твои заветы, чтобы мог я думать об учениях Твоих.

Английский

KJV (66 books) +1 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

KJV (Cambridge) (ד) Make me to understand the way of thy precepts: So shall I talk of thy wondrous works.

ASV Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

BSB +1 Make clear to me the way of Your precepts; then I will meditate on Your wonders.

DRA [118:27] Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.

FBV Help me understand what your laws mean, and I will meditate on the wonderful things you do.

GNV Make me to vnderstand ye way of thy precepts, and I will meditate in thy wondrous workes.

JPS Make me to understand the way of Thy precepts, that I may talk of Thy wondrous works.

LSV Cause me to understand the way of Your precepts, || And I meditate on Your wonders.

NASB Make me understand the way of Your precepts, And I will meditate on Your wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 Cause me to understand the way of your precepts, that I may meditate on your wonderful deeds.

NMV Make me to understand the way of youri precepts: so shall I talk of youri wondrous works.

OJB Make me to understand the derech of Thy pikkudim; so shall I meditate on Thy nifla'ot.

RV Make me to understand the way of thy precepts: so shall I meditate of thy wondrous works.

T4T Help me to understand ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and then I will ◄meditate on/think about► the wonderful things that you have done.

WEB (US) +7 Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.