Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
O milost prosím tě celým srdcem svým,
smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!
Thi thiên 119:58 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
Tiếng Việt
BPT
Tôi hết lòng cầu nguyện cùng Ngài, Xin hãy tỏ lòng nhân từ cùng tôi như Ngài đã hứa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ח) I intreated thy favour with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
BSB
I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.
FBV
My whole being wants your blessing—please be kind to me, as you have promised!
GNV
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.
JPS
I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
LSV
I appeased Your face with the whole heart, || Favor me according to Your saying.
NMV
I intreated youri favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to youri word.
OJB
I sought Thy Face with my kol lev; be gracious unto me according to Thy word.
RV
I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
T4T
With all my inner being I plead with you to be good to me; be kind to me, like you promised/said that you would do.
WEB (US)
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
WEB (UK)
I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.