Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
O milost prosím tě celým srdcem svým,
smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!
Salmi 119:58 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
Italiano
Diodati
Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
Inglese
KJV (66 books)
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ח) I intreated thy favour with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
BSB
I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.
FBV
My whole being wants your blessing—please be kind to me, as you have promised!
GNV
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.
JPS
I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
LSV
I appeased Your face with the whole heart, || Favor me according to Your saying.
NMV
I intreated youri favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to youri word.
OJB
I sought Thy Face with my kol lev; be gracious unto me according to Thy word.
RV
I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
T4T
With all my inner being I plead with you to be good to me; be kind to me, like you promised/said that you would do.
WEB (US)
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
WEB (UK)
I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.