Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Ničemové však budou zahubeni,
Hospodinovi nepřátelé vymizí,
jako když trávu z pastviny
pohlcuje dým.Psa 68:3
Psalms 37:20 in different translations
Czech
BKR
Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
English
KJV (66 books)
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
KJV (Cambridge)
(כ) But the wicked shall perish, And the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: They shall consume; into smoke shall they consume away.
ASV
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.
BSB
But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.
DRA [36:20]
Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.
FBV
But the wicked will die. The enemies of the Lord are like the flowers of the field—they will vanish like smoke.
GNV
But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.
JPS
For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
LSV
But the wicked perish, and the enemies of YHWH, || Have been consumed as the preciousness of lambs, || They have been consumed in smoke.
NIV (US)
But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
NMV
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
OJB
But the resha'im shall perish, and the oyvei Hashem (enemies of Hashem) shall be like the glory of the meadows; they shall disappear like ashan (smoke), they shall vanish.
RV
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.
T4T
But wicked people will die; just like the beautiful wild flowers in the fields die under the hot sun and disappear like smoke [MET], Yahweh will cause his enemies to suddenly disappear.
WEB (US)
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
WEB (UK)
But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
Russian
РСП (66 кн.)
[36:20]
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
РСП (юбил.) [36:20]
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыму исчезнут.
Заокская (Кулаков) [36:20]
А нечестивые погибнут, и с врагами Господа случится то же, что с великолепием пастбищ, в зной исчезающим: как дым исчезнут они.