Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 37

여러 번역본으로 본 시편 37:20

체코어

BKR Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

한국어

KOERV 그러나 악인은 멸망할 것이다. 초원의 영광이 아름답다 하여도 이내 시들고 마는 법. 주님의 원수들도 연기처럼 사라지고 말리라.

영어

KJV (66 books) +1 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

KJV (Cambridge) (כ) But the wicked shall perish, And the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: They shall consume; into smoke shall they consume away.

ASV But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.

BSB +1 But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.

DRA [36:20] Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.

FBV But the wicked will die. The enemies of the Lord are like the flowers of the field—they will vanish like smoke.

GNV But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.

JPS For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.

LSV But the wicked perish, and the enemies of YHWH, || Have been consumed as the preciousness of lambs, || They have been consumed in smoke.

NASB But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish—like smoke they vanish away. NASB 2020

NIV (US) +1 But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.

NMV But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

OJB But the resha'im shall perish, and the oyvei Hashem (enemies of Hashem) shall be like the glory of the meadows; they shall disappear like ashan (smoke), they shall vanish.

RV But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.

T4T But wicked people will die; just like the beautiful wild flowers in the fields die under the hot sun and disappear like smoke [MET], Yahweh will cause his enemies to suddenly disappear.

WEB (US) +1 But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

WEB (UK) +5 But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.