PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 59

Псалми 59:3 в різних перекладах

Чеська

BKR [59:2] Vytrhni mne od nepřátel mých, Bože můj; před těmi, kteříž povstávají proti mně, bezpečna mne učiň.

Українська

Огієнко [58:3] Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,

НПУ [58:3] Від тих, що чинять беззаконня, визволи мене і від людей кровожерних врятуй мене.

УСП Дай порятунок від руки убивці і визволи з тенет злочинців.

Англійська

KJV (66 books) +3 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

ASV +1 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

BSB +1 [59:2] Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.

DRA [58:3] Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

FBV [59:2] Rescue me from these evil people! Save me from these murderers!

GNV [59:2] Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

JPS [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.

LSV [59:2] Deliver me from workers of iniquity, || And save me from men of blood.

NASB [59:2] Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:2] Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.

OJB Deliver me from the po'alei aven (workers of iniquity), and save me from anshei damim (bloody men).

T4T [59:2] Rescue me from men who want to do what is wicked, men who are murderers!

WEB (US) +7 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [58:3] избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

НРП +3 [58:3] Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.

Заокская (Кулаков) [58:3] Избавь меня от злодеев, спаси от людей кровожадных.

СП (БЛ) [58:3] Спаси от тех, кто замышляет зло, от кровожадных защити.