Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:3的不同译本

捷克语

BKR [59:2] Vytrhni mne od nepřátel mých, Bože můj; před těmi, kteříž povstávají proti mně, bezpečna mne učiň.

中文

当代译本 (简) [59:2] 求你救我脱离作恶之徒， 救我脱离嗜血成性之人。

當代譯本 (繁) [59:2] 求你救我脫離作惡之徒， 救我脫離嗜血成性之人。

标准译本 (简) [59:2] 求你解救我脱离那些作恶之徒， 拯救我脱离那些杀人流血的人。

標準譯本 (繁) [59:2] 求你解救我脫離那些作惡之徒， 拯救我脫離那些殺人流血的人。

现代标点和合本 (简) [59:2] 求你救我脱离作孽的人， 和喜爱流人血的人。

現代標點和合本 (繁) [59:2] 求你救我脫離作孽的人， 和喜愛流人血的人。

普通话本 [59:2] 求您救我摆脱恶人， 摆脱这些嗜血的凶徒。

英语

KJV (66 books) +3 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

ASV +1 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

BSB +1 [59:2] Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.

DRA [58:3] Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

FBV [59:2] Rescue me from these evil people! Save me from these murderers!

GNV [59:2] Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

JPS [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.

LSV [59:2] Deliver me from workers of iniquity, || And save me from men of blood.

NASB [59:2] Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:2] Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.

OJB Deliver me from the po'alei aven (workers of iniquity), and save me from anshei damim (bloody men).

T4T [59:2] Rescue me from men who want to do what is wicked, men who are murderers!

WEB (US) +7 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.