Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 77

Thi thiên 77:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [77:10] Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Tiếng Việt

BPT [77:10] Rồi tôi suy nghĩ lại và nói, “Đây là điều khiến tôi buồn bã: Quyền năng của Thượng Đế Chí Cao đã lìa bỏ chúng ta.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [77:10] And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

BSB +1 [77:10] So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

DRA [76:11] And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

FBV [77:10] Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”

GNV [77:10] And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

JPS [77:10] And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

LSV [77:10] And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”

NIV (US) +1 [77:10] Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

OJB And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).

T4T [77:10] Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”

WEB (US) +7 [77:10] Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”