PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 77

Псалтыр 77:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR [77:10] Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Беларуская

Сёмуха [76:11] І сказаў я: вось гора маё - перамена правіцы Ўсявышняга.

Бокун І я сказаў: «Гэта боль мой, што зьмянілася правіца Найвышэйшага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [76:11] И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».

НРП [76:11] И сказал я: «Вот боль моя — Всевышний более не заступается за нас».

Заокская (Кулаков) [76:11] И сказал я тогда: «Вот что больно ранит меня: отношение Всевышнего к нам изменилось».

ВП +2 [76:11] И сказал я: «Вот боль моя — Высочайший более не заступается за нас».

СП (БЛ) [76:11] Затем подумал я: «Вот мысль, которая меня тревожит: „Неужели Бог покинул нас?”»

Англійская

KJV (66 books) +5 [77:10] And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

BSB +1 [77:10] So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

DRA [76:11] And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

FBV [77:10] Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”

GNV [77:10] And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

JPS [77:10] And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

LSV [77:10] And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”

NIV (US) +1 [77:10] Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

OJB And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).

T4T [77:10] Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”

WEB (US) +7 [77:10] Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”