Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:42的不同译本

捷克语

BKR Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,

中文

当代译本 (简) 他们忘记了祂的大能， 忘记了祂救赎他们脱离压迫的日子，

當代譯本 (繁) 他們忘記了祂的大能， 忘記了祂救贖他們脫離壓迫的日子，

标准译本 (简) 他们不记念他手的能力， 不记念他救赎他们脱离敌人的日子。

標準譯本 (繁) 他們不記念他手的能力， 不記念他救贖他們脫離敵人的日子。

现代标点和合本 (简) 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子。

現代標點和合本 (繁) 他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子。

普通话本 他们忘记了他的大能， 不再记得他救他们摆脱苦难的日子；

英语

KJV (66 books) +3 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

ASV +2 They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

BSB +1 They did not remember His power — the day He redeemed them from the adversary,

DRA [77:42] They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:

FBV They did not remember his strength when he rescued them from their oppressors,

GNV They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,

LSV They have not remembered His hand || The day He ransomed them from the adversary.

NASB They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy, NASB 2020

NIV (US) +1 They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,

OJB They remembered not His Yad (Hand, Power), nor the yom (day) when He redeemed them from the enemy.

T4T They forgot about his great power, and they ◄forgot/did not think► about the time when he rescued them from their enemies.

WEB (US) +7 They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;