Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 96
Celý světa kraj ať se veselí,
ať zvučí všechno lesní stromoví
Psalmen 96:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,
Deutsch
Luther
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
ELO (1905)
Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-
TKW
Es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist; alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes
NeÜ
Es jauchze das Feld und alles darauf! Auch die Bäume im Wald sollen jubeln,
Englisch
KJV (66 books)
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
ASV
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
BSB
Let the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy
DRA [95:12]
The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice
FBV
Let the fields and everything there celebrate; let all the trees in the forest sing for joy.
GNV
Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce
LSV
The field exults, and all that [is] in it, || Then all trees of the forest sing,
NASB
May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy NASB 2020
NIV (US)
Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.
OJB
Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya'ar (all the trees of the forest) sing for joy
T4T
The fields and everything that grows in them should rejoice. When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully
WEB (US)
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy