Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 10

启示录 10:7的不同译本

捷克语

BKR Ale ve dnech hlasu sedmého anděla, když bude troubiti, dokonánoť bude tajemství Boží, jakož zvěstoval služebníkům svým prorokům.

SNC až zatroubí sedmý anděl, cele se naplní Boží tajemný plán, který však už dávno vyhlašoval Bůh ústy svých proroků.“

中文

当代译本 (简) 等第七位天使吹响号角时，上帝奥秘的计划就实现了，正如上帝向祂的奴仆——众先知所宣告的。”

當代譯本 (繁) 等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」

标准译本 (简) 在第七位天使要吹响号角的那些日子里，神的奥秘就要成就，就像神向他的奴仆先知们所宣告的那样。”

標準譯本 (繁) 在第七位天使要吹響號角的那些日子裡，神的奧祕就要成就，就像神向他的奴僕先知們所宣告的那樣。」

易读圣经 但当第七位天使说话并吹响号角时，上帝的奥秘、他向其仆人和众先知们宣布的福音就要实现了。”

现代标点和合本 (简) 但在第七位天使吹号发声的时候，神的奥秘就成全了，正如神所传给他仆人众先知的佳音。”

現代標點和合本 (繁) 但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧祕就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。」

普通话本 等到第七位天使吹响号角时，上帝就要实现他向自己的仆人和先知所宣告的秘密了。”

英语

KJV (66 books) +2 But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

AFINT (Exp US) +1 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, God’s mysterious plan will be fulfilled, just as He announced to His servants the prophets.”

AFINT (Lit US) +1 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound his trumpet, then the mystery of God would be brought to completion, as He announced to His servants the prophets.”

ASV +1 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.

BSB +1 But in the days of the voice of the seventh angel, when he begins to sound his trumpet, the mystery of God will be fulfilled, just as He proclaimed to His servants the prophets.”

DRA But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.

EMTV but in the days of the voice of the seventh angel, whenever he is about to sound his trumpet, the mystery of God would be finished, as He declared to His servants the prophets.

FBV But at the time when the seventh angel speaks, when he blows his trumpet, then the mystery of God will be completed—the good news he announced through his servants the prophets.

GNV But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets.

LSV but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound the trumpet, and the secret of God may be accomplished, as He declared to His own servants, to the prophets.

NIV (US) +1 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets.”

NMV But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God-The Father should be finished, as he has declared to his servants the prophets.

OJB But in the days of the sounding of the shofar by the malach hashevi'i (the seventh angel), when he is about to blow the shofar, also then the raz (mystery) of Hashem would be brought to an end, as he proclaimed to his avadim (servants), the Nevi'im (prophets).

TCENT but that in the days when the seventh angel would sound his trumpet, the mystery of God would be completed, according to the good news he had announced to his servants the prophets.

T4T He said that when the time came for the seventh angel to blow his trumpet, he would complete what God had secretly planned, just like he announced long ago to his servants, the prophets.

WEB (US) +7 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants the prophets.