RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 2

Об’явлення 2:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.

SNC [2:14–15] Jednu věc vám však přece musím vytknout: klidně ponecháváte mezi sebou ty, kteří se pod rouškou křesťanské svobody účastní nestydatých orgií, a to já nenávidím.

Українська

Огієнко Так маєш і ти таких, що трима́ються науки Николаїтської так само.

НПУ Також ти маєш і тих, хто тримається вчення николаїтів.

УСП Такі люди є й серед вас. Вони наслідують вчення николаїтів.

Англійська

KJV (66 books) +2 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

AFINT (Exp US) +1 Likewise, you have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

AFINT (Lit US) +1 So also, you have those who are holding fast to the teaching of the Nicolaitans.

ASV +1 So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

BSB +1 In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.

DRA So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.

EMTV Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which likewise I hate.

FBV Similarly you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

GNV Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

LSV so have you, even you, those holding the teaching of the Nicolaitans—which thing I hate.

NIV (US) +1 Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.

NMV So have youi also them that hold the doctrine of the Nicolaitans [destruction of people], which thing I hate.

OJB So also you have ones eating okhel (food) sacrificed to elilim (idols) and who commit zenut (fornication). You also have ones holding the “torah of the Nicolaitans.”

TCENT In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

T4T In that way, you are also permitting some of your members to practice what the Nicolaitans teach, which is like what Balaam taught.

WEB (US) +7 So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

НРП +3 Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.

Заокская (Кулаков) Есть и такие еще у тебя, что следуют учению николаитов.

СП (БЛ) Также есть среди вас и некоторые, придерживающиеся учения николаитов.

Десн. Так и у тебя есть те, кто держится учения николаитов.

Кассиан Так и у тебя есть подобным же образом держащиеся учения Николаитов.