Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Podobně i ty máš přívržence učení nikolaitů.
Offenbarung 2:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.
SNC [2:14–15]
Jednu věc vám však přece musím vytknout: klidně ponecháváte mezi sebou ty, kteří se pod rouškou křesťanské svobody účastní nestydatých orgií, a to já nenávidím.
Deutsch
Luther
Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich.
ELO (1905)
Also hast auch du solche, welche in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.
ELO (modernisiert)
So hast auch du solche, die in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.
TKW
So hast auch du solche, die zu der Lehre der Nikolaiten in gleicher Weise halten.
NeÜ
So gibt es auch bei euch Leute, die den Lehren der Nikolaïten folgen.
Englisch
KJV (66 books)
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
AFINT (Lit US)
So also, you have those who are holding fast to the teaching of the Nicolaitans.
DRA
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.
EMTV
Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which likewise I hate.
FBV
Similarly you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.
GNV
Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
LSV
so have you, even you, those holding the teaching of the Nicolaitans—which thing I hate.
NMV
So have youi also them that hold the doctrine of the Nicolaitans [destruction of people], which thing I hate.
OJB
So also you have ones eating okhel (food) sacrificed to elilim (idols) and who commit zenut (fornication). You also have ones holding the “torah of the Nicolaitans.”
TCENT
In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.
T4T
In that way, you are also permitting some of your members to practice what the Nicolaitans teach, which is like what Balaam taught.
WEB (US)
So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
Заокская (Кулаков)
Есть и такие еще у тебя, что следуют учению николаитов.
СП (БЛ)
Также есть среди вас и некоторые, придерживающиеся учения николаитов.
Десн.
Так и у тебя есть те, кто держится учения николаитов.
Кассиан
Так и у тебя есть подобным же образом держащиеся учения Николаитов.