Rev ZjeveníJelenések, kapitolafejezet Zjevení JanovoA jelenések könyve, kapitolafejezet 7

Jelenések 7:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR I slyšel jsem počet znamenaných, sto čtyřidceti a čtyři tisíce jich zapečetěno ze všech pokolení synů Izraelských.

SNC A byl oznámen počet těch označených: sto čtyřicet čtyři tisíce ze všech kmenů Izraele, to je po dvanácti tisících z každého z dvanácti kmenů:

Magyar

Károli (1908) És hallám a megpecsételtek számát: Száznegyvennégyezer, az Izráel fiainak minden nemzetségéből elpecsételve.

OEIV És hallottam a megpecsételtek számát: Száznegyvennégyezer, Izrael fiainak minden törzséből.

Angol

KJV (66 books) +2 And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 sealed from every tribe of the descendants of Israel:

AFINT (Lit US) +1 And I heard the number of those who had been sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:

ASV And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

BSB +1 And I heard the number of those who were sealed, 144,000 from all the tribes of Israel:

DRA And I heard the number of them that were signed, an hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.

EMTV And I heard the number of those having been sealed, one hundred and forty-four thousand having been sealed out of every tribe of the sons of Israel:

FBV I was told the number of those who were sealed: one hundred and forty-four thousand. Those who were sealed came from every tribe of the children of Israel:

GNV And I heard the number of them, which were sealed, and there were sealed an hundreth and foure and fourtie thousand of all the tribes of the children of Israel.

LSV And I heard the number of those sealed—one hundred forty-four thousand, having been sealed out of every tribe of the sons of Israel:

NIV (US) +1 Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel.

NMV And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB And I heard the mispar (number) of the ones having been sealed, 144,000, having been marked with the chotam (seal) from kol shivtei Bnei Yisroel (every tribe of the Sons of Israel),

RV And I heard the number of them which were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel.

TCENT Then I heard the number of those who were sealed: one hundred and forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel.

T4T Then the angel and his fellow angels marked all God’s servants. I heard the number of people who were marked {whom the angels marked} because of their being God’s servants. The number was 144,000. They were from all the tribes of Israel. They symbolized the complete number of people whom God would protect.

WEB (US) +4 I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

WEB (UK) +2 I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: