RomРим ŘímanůmРимлянам, kapitolaглава List ŘímanůmПослание к Римлянам, kapitolaглава 12

Римлянам 12:12 в разных переводах

Чешский

BKR Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

SNC Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí.

Русский

РСП (66 кн.) +1 утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;

РСП (юбил.) утешайтесь надеждой, в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

НРП +3 Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.

Заокская (Кулаков) Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны.

СП (БЛ) Радуйтесь в надежде, проявляйте терпение в беде, молитесь постоянно.

Десницкий надежде радуйтесь, страдание терпите, усердно молитесь.

Кассиан в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;

Английский

KJV (66 books) +3 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

AFINT (Exp US) +1 With regard to your hope in Christ, be rejoicing; with regard to affliction, be patiently enduring; with regard to prayer, be constantly persisting.

AFINT (Lit US) +1 As to hope, rejoicing; as to affliction, enduring; as to prayer, persisting;

ASV +1 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

BSB +1 Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.

DRA Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.

EMTV rejoicing in hope, enduring in tribulation, devoted to prayer;

FBV Remain cheerful in the hope you have, put up with the troubles that come, keep on praying.

GNV Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,

LSV in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

NASB rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer, NASB 2020

NIV (US) +1 Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

OJB Have simcha in tikvah. Have savlanut in tzoros. Keep davening tefillos.

TCENT Rejoice in hope, persevere in tribulation, and persist in prayer.

T4T Rejoice because you are confidently awaiting what God will do for you! When you suffer, be patient! Keep praying and never give up!

WEB (US) +7 rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,