RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 12

Romanos 12:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

SNC Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí.

Português

BLT Que a sua esperança sempre os mantenha bem dispostos. Suportem com paciência os sofrimentos e sempre orem.

NBV-P Fiquem alegres na esperança, sejam pacientes na dificuldade e sempre perseverantes na oração.

TfTP Regozijem-se, aguardando confiantemente aquilo que Deus vai fazer em benefício de vocês! Ao sofrerem, sejam pacientes! Orem com perseverança!

VFL Alegrem-se na esperança que têm. Tenham paciência nas dificuldades e orem em todas as ocasiões.

Inglês

KJV (66 books) +3 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

AFINT (Exp US) +1 With regard to your hope in Christ, be rejoicing; with regard to affliction, be patiently enduring; with regard to prayer, be constantly persisting.

AFINT (Lit US) +1 As to hope, rejoicing; as to affliction, enduring; as to prayer, persisting;

ASV +1 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

BSB +1 Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.

DRA Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.

EMTV rejoicing in hope, enduring in tribulation, devoted to prayer;

FBV Remain cheerful in the hope you have, put up with the troubles that come, keep on praying.

GNV Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,

LSV in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

NASB rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer, NASB 2020

NIV (US) +1 Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

OJB Have simcha in tikvah. Have savlanut in tzoros. Keep davening tefillos.

TCENT Rejoice in hope, persevere in tribulation, and persist in prayer.

T4T Rejoice because you are confidently awaiting what God will do for you! When you suffer, be patient! Keep praying and never give up!

WEB (US) +7 rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,