Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
A vím, že až k vám přijdu, přijdu s Kristovým plným požehnáním.Rom 1:11
Римлян 15:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.
SNC
Už teď cítím, že Kristus našemu setkání určitě požehná.
Українська
Огієнко
І знаю, що коли прийду́ до вас, то прийду́ в повноті́ Христового благослове́ння.
НПУ
Я знаю, що коли я прийду до вас, то прийду в повноті благословення Христа.
УСП
І я знаю, що коли прийду до вас, то принесу вам повне благословення Христове.
Англійська
KJV (66 books)
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
AFINT (Exp US)
And I know with confidence that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing and spiritual abundance of Christ.
AFINT (Lit US)
And I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
ASV
And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
BSB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
DRA
And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
EMTV
But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
FBV
I know that when I come, Christ will give us his full blessing.
GNV
And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.
LSV
and I have known that coming to yöu—in the fullness of the blessing of the good news of Christ I will come.
MSB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
NASB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ. NASB 2020
NIV (US)
I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
NMV
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].
OJB
And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.
TCENT
And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
T4T
And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).
WEB (US)
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
Російська
РСП (66 кн.)
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
РСП (юбил.)
и уверен, что, когда приду к вам, приду с полным благословением благовествования Христова.
НРП
Я уверен, что когда приду к вам, вы получите благословение Христа в полной мере.
Заокская (Кулаков)
И знаю, что когда приду к вам, приду с полнотой благословений Христовых.
ВП
Я уверен, что, когда приду к вам, Масих благословит вас в полной мере.
ВП-А
Я уверен, что, когда приду к вам, аль-Масих благословит вас в полной мере.
ВП-Т
Я уверен, что, когда приду к вам, Масех благословит вас в полной мере.
СП (БЛ)
И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа.
Десницкий
И знаю, что приду к вам не иначе как с изобильным Христовым благословением.
Кассиан
Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.