Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
A vím, že až k vám přijdu, přijdu s Kristovým plným požehnáním.Rom 1:11
Romanos 15:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.
SNC
Už teď cítím, že Kristus našemu setkání určitě požehná.
Español
RV1909
Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.
NBV
Estoy seguro de que cuando vaya, el Señor les enviará conmigo grandes bendiciones.
BES
Sé que, cuando vaya a ustedes, llegaré con la abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.
PdDpt
Sé que cuando los visite, estaré rebosante de la bendición de Cristo.
VBL (NT)
Sé que cuando venga, Cristo nos dará su plena bendición.
PDT
Yo sé que cuando los visite podré llevarles todas las bendiciones de Cristo.
Inglés
KJV (66 books)
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
AFINT (Exp US)
And I know with confidence that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing and spiritual abundance of Christ.
AFINT (Lit US)
And I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
ASV
And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
BSB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
DRA
And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
EMTV
But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
FBV
I know that when I come, Christ will give us his full blessing.
GNV
And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.
LSV
and I have known that coming to yöu—in the fullness of the blessing of the good news of Christ I will come.
MSB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
NASB
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ. NASB 2020
NIV (US)
I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
NMV
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].
OJB
And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.
TCENT
And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
T4T
And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).
WEB (US)
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.