Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Rómaiakhoz 15:8 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Neboť pravím vám, že Kristus Ježíš byl služebníkem obřízky pro Boží pravost, aby potvrzeni byli slibové otcům učinění,
SNC
Kristus byl poslán k židům, aby tak Bůh prokázal svou věrnost a splnil sliby, jež dal praotcům.
Magyar
Károli (1908)
Mondom pedig, hogy Jézus Krisztus szolgája lett a körülmetélkedésnek az Isten igazságáért, hogy megerősítse az atyák ígéreteit;
OEIV
Azt mondom ugyanis, hogy Jézus Krisztus szolgája lett a körülmetélkedésnek az Isten igazságáért, hogy megerősítse az atyáknak adott ígéreteket.
Angol
KJV (66 books)
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
AFINT (Exp US)
For I declare this truth: Christ has become a minister to the circumcised—the Jewish people—for the sake of demonstrating God’s truthfulness, in order to confirm and fulfill the promises that were given to the patriarchs and fathers,
AFINT (Exp UK)
For I declare this truth: Christ has become a minister to the circumcised—the Jewish people—for the sake of demonstrating God’s truthfulness, in order to confirm and fulfil the promises that were given to the patriarchs and fathers,
AFINT (Lit US)
For I say, Christ has become a servant of the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,
ASV
For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
BSB
For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,
DRA
For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.
EMTV
Now I say that Christ Jesus has become a servant to the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,
FBV
I maintain that Christ came as a servant to the Jews to show God tells the truth, keeping the promises he made to their forefathers.
GNV
Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.
LSV
And I say Jesus Christ to have become a servant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,
MSB
Now I tell you that Christ Jesus has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,
NASB
For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers, NASB 2020
NIV (US)
For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
NMV
Now I say that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] was a minister of the circumcision for the tof God-The Father, to confirm the promises [made] unto the fathers:
OJB
For I declare that Moshiach has become Mesharet Bnei HaMilah (Servant, Minister of the Circumcised) for the sake of the Emes Hashem (the truth of G-d), to confirm the havtachot given to the Avot,
TCENT
Now I say that Christ Jesus has become a servant to the circumcised on behalf of the truth of God in order to confirm the promises that were made to the fathers,
T4T
I want you to remember that Christ helped us Jews [MTY] by what he did, in order to show that God ◄is faithful/does what he says he will do►. That is, his coming as our Messiah fulfilled what God promised to our Jewish ancestors.
WEB (US)
Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,