Rom ŘímanůmRoomalaisille, kapitolaluku List ŘímanůmPaavalin kirje roomalaisille, kapitolaluku 7

Roomalaisille 7:24 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?

SNC Jak ubozí jsme my lidé! Což neexistuje vysvobození z tohoto nešťastného otroctví?

Suomi

OFLNT [7:23–25] mutta syvällä sisimmässäni jokin sotii hyvää aikomustani vastaan ja voittaa sen. Näin minussa asuva synti pitää minua kahleissaan. Haluaisin olla nöyrä Jumalan palvelija, mutta huomaankin yhä olevani synnin orja. Tilanne on kestämätön: uusi minäni kehottaa minua elämään oikein, mutta vanha minä, joka elää sisimmässäni, rakastaa syntiä. Olen epätoivoinen – kuka vapauttaa minut tästä kuoleman kierteestä? Jumalan kiitos – Herramme Jeesus on jo tehnyt sen!

Englanti

KJV (66 books) +3 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

AFINT (Exp US) +1 Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death?

AFINT (Lit US) +1 Miserable man that I am! Who will rescue me from this body of death?

ASV Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

BSB +1 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

DRA Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

EMTV O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?

FBV I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death? Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord!

GNV O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

LSV A wretched man I [am]! Who will deliver me out of the body of this death?

NIV (US) +1 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

OJB Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?

RV O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

TCENT Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

T4T When I consider this, I feel that I am a very wretched person. I want someone to set me free from the control of what my body desires, in order that I might not be separated from God. [RHQ] I also think that what I have experienced is the same as what all believers experience.

WEB (US) +7 What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?