SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 6

Hoheslied 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.

Deutsch

Luther Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.

ELO (1905) +1 Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

TKW Mein Geliebter ging hinab in seinen Garten zu den Balsambeeten, in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

NeÜ "Mein Geliebter stieg in seinen Garten hinab, zu den Beeten mit Balsam, auf die Weide in den Gärten, um Lilien zu pflücken.

Englisch

KJV (66 books) +4 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

ASV +1 My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

BSB +9 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

DRA [6:1] My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

FBV My love has gone down to his garden, to his flowerbeds of spices. He enjoys feeding in the gardens and plucks lilies.

GNV I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

LSV My beloved went down to his garden, || To the beds of the spice, || To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

NASB ¶“My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

OJB Dodi (my beloved) is gone down into his gan (garden), to the beds of spices, to feed in the ganim (gardens), and to gather shoshanim (lilies).

T4T The one who loves me has now come to me, who am like [MET, EUP] his garden, He has come to enjoy my ◄charms/physical attractions► which are like [MET, EUP] spices, to enjoy cuddling up to me [EUP, MET], and kissing my lips, which are like [MET] lilies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 — Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

НРП +3 Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

Заокская (Кулаков) Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

СП (БЛ) В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл отдыхать в сады, чтобы набраться сил и лилиями насладиться.