Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 8
Je-li hradbou,
cimbuří stříbrné na ní postavíme,
je-li však branou,
zatarasíme ji deskou cedrovou!
บทเพลงไพเราะ 8:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jestliže jest zed, vzděláme na ní palác stříbrný; pakli jest dveřmi, obložíme je dskami cedrovými.
ไทย
OTCV
หากน้องเป็นกำแพง เราจะสร้างหอคอยเงินบนนั้น หากน้องเป็นประตู เราจะใส่กลอนด้วยไม้สนซีดาร์
ขจง.
ถ้าเปรียบเธอเหมือนกำแพง เราจะเอาเงินมาตกแต่งกำแพงนั้น และถ้าเปรียบเธอเป็นประตู เราจะหาไม้สนซีดาร์มาเสริมแต่งประตูนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
ASV
If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
BSB
If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
DRA
If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.
FBV
If she is a wall, we will build a silver tower on it. But if she is a door, we will bar the way with cedar planks.
GNV
If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.
JPS
If she be a wall, we will build upon her a turret of silver; and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.
LSV
If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, || We fashion by her board-work of cedar.
NASB
“If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.” NASB 2020
NIV (US)
If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
NMV
If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will enclose her with boards of cedar.
OJB
If she be a chomah (wall), we will build upon her a pinnacle of kesef; and if she be a delet (door), we will enclose her with panels of cedar.
T4T
If her chest is flat like [MET] a wall, we will decorate it by putting silver jewels that are like [MET] towers on it. Or, if she is flat like [MET] a door, we will decorate her with bits/pieces of cedar wood.
WEB (US)
If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.