Sng Píseň písníTình ca, kapitolachương Píseň písníTình ca, kapitolachương 8

Tình ca 8:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jestliže jest zed, vzděláme na ní palác stříbrný; pakli jest dveřmi, obložíme je dskami cedrovými.

Tiếng Việt

BPT Nếu nó là vách thành, thì chúng tôi sẽ xây các trụ đỡ trên đó. Nếu nó là cái cửa, chúng tôi sẽ lấy ván hương nam bảo vệ nó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

ASV If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.

BSB +1 If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

DRA If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.

FBV If she is a wall, we will build a silver tower on it. But if she is a door, we will bar the way with cedar planks.

GNV If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.

JPS +1 If she be a wall, we will build upon her a turret of silver; and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

LSV If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, || We fashion by her board-work of cedar.

NASB “If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.” NASB 2020

NIV (US) +1 If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

NMV If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will enclose her with boards of cedar.

OJB If she be a chomah (wall), we will build upon her a pinnacle of kesef; and if she be a delet (door), we will enclose her with panels of cedar.

T4T If her chest is flat like [MET] a wall, we will decorate it by putting silver jewels that are like [MET] towers on it. Or, if she is flat like [MET] a door, we will decorate her with bits/pieces of cedar wood.

WEB (US) +7 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.