Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Захарія 8:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
A přivedu je zase. I budou bydliti u prostřed Jeruzaléma, a budou lidem mým, a já budu jejich Bohem v pravdě a v spravedlnosti.
Українська
Огієнко
І спрова́джу Я їх, і вони будуть пробува́ти в сере́дині Єрусалиму, і стануть наро́дом Моїм, а Я стану їм Богом у правді та в праведності.
УСП
Я приведу їх сюди, й вони житимуть у Єрусалимі. Вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом у правді та праведності».
Англійська
KJV (66 books)
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
BSB
I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
DRA
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God in truth and in justice.
FBV
I will bring them back and they will live in Jerusalem, and they will be my people and I will be their God, trustworthy and true.
GNV
And I wil bring them, and they shall dwel in the mids of Ierusalem, and they shalbe my people, and I wil be their God in trueth, and in righteousnes.
LSV
And I have brought them in, || They have dwelt in the midst of Jerusalem, || And they have been to Me for a people, || And I am to them for God, || In truth and in righteousness.
NASB
and I will bring them back and they will live in the midst of Jerusalem; and they shall be My people, and I will be their God in truth and righteousness.’ NASB 2020
NIV (US)
I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God.”
NMV
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they shall be my people, and I will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in tand in righteousness.
OJB
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerushalayim; and they shall be My people, and I will be their G-d, in emes and in tzedakah.
T4T
I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act righteously toward them.”
WEB (US)
I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”
Російська
РСП (66 кн.)
и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
НРП
Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным».
Заокская (Кулаков)
Верну их назад, чтобы снова жили они в Иерусалиме; и будут все они Моим народом, а Я буду их Богом в верности Завету и праведности».
СП (БЛ)
Я приведу их назад в эти земли, и будут они жить в Иерусалиме. Они будут Моим народом, и Я буду их благим и верным Богом».