Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Sacharja 8:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přivedu je zase. I budou bydliti u prostřed Jeruzaléma, a budou lidem mým, a já budu jejich Bohem v pravdě a v spravedlnosti.
Deutsch
Luther
und will sie herzubringen, daß sie zu Jerusalem wohnen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.
ELO (1905)
und ich werde sie herbeibringen, und sie werden wohnen inmitten Jerusalems; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein in Wahrheit und in Gerechtigkeit.
TKW
und werde sie heimbringen, daß sie inmitten Jerusalems wohnen sollen, und in Beständigkeit und Wahrheit sollen sie mein Volk und will ich ihr Gott sein!
NeÜ
Ich werde sie nach Hause bringen und lasse sie in Jerusalem wohnen. Sie werden mein Volk und ich werde ihr Gott sein, treu und gerecht.'"
Englisch
KJV (66 books)
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
BSB
I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
DRA
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God in truth and in justice.
FBV
I will bring them back and they will live in Jerusalem, and they will be my people and I will be their God, trustworthy and true.
GNV
And I wil bring them, and they shall dwel in the mids of Ierusalem, and they shalbe my people, and I wil be their God in trueth, and in righteousnes.
LSV
And I have brought them in, || They have dwelt in the midst of Jerusalem, || And they have been to Me for a people, || And I am to them for God, || In truth and in righteousness.
NASB
and I will bring them back and they will live in the midst of Jerusalem; and they shall be My people, and I will be their God in truth and righteousness.’ NASB 2020
NIV (US)
I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God.”
NMV
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they shall be my people, and I will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in tand in righteousness.
OJB
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerushalayim; and they shall be My people, and I will be their G-d, in emes and in tzedakah.
T4T
I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act righteously toward them.”
WEB (US)
I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
НРП
Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным».
Заокская (Кулаков)
Верну их назад, чтобы снова жили они в Иерусалиме; и будут все они Моим народом, а Я буду их Богом в верности Завету и праведности».
СП (БЛ)
Я приведу их назад в эти земли, и будут они жить в Иерусалиме. Они будут Моим народом, и Я буду их благим и верным Богом».