1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 27

Översättningar Jämför

I dal mu Achis v ten den Sicelech, odkudž Sicelech bylo králů Judských až do dne tohoto. Jos 15:31; 1Sa 29:4

1 Samuelsboken 27:6 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 Toho dne mu tedy Achiš dal Ciklag. Proto Ciklag patří až dodnes judským králům.

Svenska

SFB15 Då gav Akish honom samma dag Siklag, och därför hör Siklag än i dag till Juda kungar.
SRB26 Då gav Akis honom Siklag samma dag. Därför hör Siklag än i dag till Juda kungar.
SKB Och Achish gav honom Tsiklag den dagen. Därför tillhör Tsiklag Juda kungar till denna dag.

Engelska

KJV (66 books) Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
BSB That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
Brenton (1851) And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Brenton (updated) And he gave him Ziklag in that day: therefore Ziklag came into possession of the king of Judea to this day.
DRA Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.
FBV Achish gave him Ziklag right away, and the town still belongs to the kings of Judah to this day.
GNV Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
JPS Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day.
LSV And Achish gives Ziklag to him in that day, therefore Ziklag has been for the kings of Judah until this day.
NASB So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. NASB 2020
NIV (US) So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
NMV Then Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] gave him Ziklag [Winding] that day: wherefore Ziklag [Winding] pertains unto the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] unto this day.
OJB Then Akhish gave him Tziklag that day; therefore Tziklag belongs unto the Melachim of Yehudah unto this day.
T4T Achish liked what David suggested. So that day Achish gave to David Ziklag town. As a result, Ziklag has belonged to the kings of Judah since that time.
WEB (US) Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.