2Ch2 Cr 2. Paralipomenon2 Crônicas, kapitolacapítulo Druhá kniha ParalipomenonSegundo Livro das Crônicas, kapitolacapítulo 6

2 Crônicas 6:30 em diferentes traduções

Tcheco

B21 vyslýchej z nebe, kde přebýváš. Odpusť a odplať každému jeho skutky, neboť znáš jeho srdce – jen ty sám přece znáš srdce lidí –

Português

BLT ouve dos céus, do lugar onde habitas, e perdoa. Responde conforme a conduta de cada um, pois tu conheces o intimo do coração humano; somente tu sabes o verdadeiro caráter das pessoas.

NBV-P Ouça dos céus, o lugar da sua moradia, e perdoe, dando a cada um aquilo que merece, pois o Senhor conhece o coração de todos.

VFL ouça do céu, onde o Senhor vive, e perdoe-o. Responda sua petição e dê a cada um conforme o que o Senhor sabe da sua vida e atitude. Porque só o Senhor conhece o coração de cada ser humano.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

ASV +2 then hear thou from heaven thy dwelling-place, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men);

BSB +1 be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart — for You alone know the hearts of men —

DRA Hear thou from heaven, from thy high dwelling place, and forgive, and render to every one according to his ways, which thou knowest him to have in his heart: (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

FBV then hear from heaven, the place where you live, and forgive. Give according to the way they live their lives, for you know what people are really like inside, and you alone know the true character of people.

GNV Heare thou then in heauen, thy dwelling place, and be merciful, and giue euery man according vnto all his wayes, as thou doest knowe his heart (for thou onely knowest the hearts of the children of men)

LSV then You hear from the heavens, the settled place of Your dwelling, and have forgiven, and have given to each according to all his ways (because You know his heart, for You alone have known the heart of the sons of men),

NASB then hear from heaven, Your dwelling place, and forgive, and render to each according to all his ways, whose heart You know—for You alone know the hearts of the sons of mankind— NASB 2020

NIV (US) +1 then hear from heaven, your dwelling place. Forgive, and deal with everyone according to all they do, since you know their hearts (for you alone know the human heart),

NMV Then hear youi from heaven youri dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart youi know; (for youi only know the hearts of the children of men)

OJB Then hear Thou from Shomayim Thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose lev Thou knowest; (for Thou only knowest the hearts of the Bnei HaAdam),

T4T hear from your home in heaven, and forgive them. You alone know what each person is thinking, so reward each person according to everything that he does,

WEB (US) +7 then hear from heaven your dwelling place and forgive, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),