2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 7
Nebo nyní vyvolil jsem a posvětil domu tohoto, aby tu přebývalo jméno mé až na věky, a aby tu byly oči mé a srdce mé po všecky dny. 1Ki 9:3
2 Cronicas 7:16 sa lain-laing mga hubad
Tseko
B21
Nyní jsem tento dům vyvolil a posvětil, aby v něm mé jméno zůstalo navěky. Mé oči i mé srdce tam zůstanou navždy.
Cebuano
APD
kay kini nga Templo akong gipili ug gilain ingon nga usa ka dapit diin pasidunggan ako hangtod sa kahangtoran. Bantayan ko kini ug atimanon kanunay.
Iningles
KJV (66 books)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSB
For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
DRA
For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
FBV
for I have chosen and consecrated this Temple so that I may be honored there forever. I will always watch over it and take care of it for it really matters to me.
GNV
For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
LSV
and now, I have chosen and sanctified this house for My Name being there for all time; indeed, My eyes and My heart have been there [for] all the days.
NASB
For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always. NASB 2020
NIV (US)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
NIV (UK)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there for ever. My eyes and my heart will always be there.
NMV
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.
OJB
For now have I chosen and set apart as kodesh HaBeis HaZeh, that Shmi may be there ad olam, and Mine eyes and Mine lev shall be there kol hayamim.
RV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
T4T
I have chosen and have ◄set apart/dedicated► this temple in order that people may worship [MTY] me there forever. I will always watch over [MTY] it and protect [IDM] it.
WEB (US)
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.